‫سيدتي، يجب أن أذهب الآن.
‫لأنه يجب أن أعثر على أخي.
‫سأذهب.
‫آمل أن تستعيدي ذاكرتك قريباً.
‫لا أستطيع
‫البقاء هنا
‫بمفردي.
‫أنا امرأة عجوزة أكسب مالي لأنه لا عائل لي.
‫- ليوم واحد أرجوك. ‫- هل تمزحيني؟
‫احترسي.
‫جدتي، انتظري لحظة.
‫يمكنك الاستلقاء هنا.
‫هل تناولت الفطور بعد؟
‫كلا، لكن لا بأس.
‫لم آكل أيضاً.
‫لكن ليس لديّ أي كمية أرز.
‫بما أن لديّ زلابية باقية من المتجر
‫وبعض الزلابية التي لم تخرج بالشكل المطلوب
‫لم أطه الأرز لآكلها بدلاً منه.
‫لست جائعة حقاً.
‫جدتي.
‫سأخرج وسأعود في وقت متأخر ليلاً.
‫يجب أن ترتاحي لذا يمكنك البقاء هنا.
‫أشكرك.
‫لا تنسي تناول الدواء.
‫لا أعلم
‫ماذا يجري معي.
‫"هوان"،
‫هل أنت نائم؟
‫لو كنت مستيقظاً، فانزل لتناول الطعام.
‫خرجت الجدة في الفجر.
‫لابد أنك جائع.
‫لم تتناول العشاء ليلة أمس.
‫كيف نمت على معدة فارغة؟
‫- كيف يمكنني أن أنام؟ ‫- أعلم.
‫أعلم أنك لم تستطع النوم لأن جدتك ضربتك.
‫لم أستطع النوم أيضاً لأنني كنت مستاءة.
‫اشتري لي تذكرة.
‫تذكرة؟ تذكرة طيران؟
‫- "هوان"، اطلب من جدتك أولاً... ‫- انسي الأمر.
‫أمي، أنت تقودينني إلى الجنون.
‫تذكرة إلى "نيويورك"، أقرب رحلة.
‫ليس لدينا رحلة غداً.
‫أقرب رحلة بعد الغد في الـ8 مساء.
‫الدرجة الأولى، طريق واحد.
‫السعر يساوي تذكرة الذهاب والعودة لمدة عام.
‫قلت طريق واحد!
‫"مفقود هل رأيت أخي؟"
‫"(كو أون آو)، ذكر، 17 سنة"
‫ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك ‫أن تدخلي وتخبريها أنك صديقتي.
‫"كو أون سونغ"، ما الذي...
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫اسمعي، أتظنين أنه يمكنك تحمل تكلفة ‫رعاية تلك السيدة العجوزة؟
‫بالكاد تعتنين بنفسك.
‫أعلم.
‫تعلمين، ومع ذلك استضفت تلك العجوزة؟
‫هل تعرفين كم يكلف إطعام شخص؟
‫- قمت بذلك من أجل "أون آو". ‫- ماذا؟
‫ليس لديها مأوى
‫مثل "أون آو" تماماً.
‫ظننت أنه لو اعتنيت بها،
‫فسيقوم أحدهم بالأمر ذاته مع "أون آو".
‫ماذا ستفعلين
‫لو لم تستعد ذاكرتها للأبد؟
‫قال الطبيب إنها حالة مؤقتة.
‫"أون سونغ"، يجب أن تتصلي بالشرطة.
‫قالت إنه ليس لديها عائلة تبحث عنها.
‫إذاً يتحتم عليك الاتصال بالشرطة.
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟ ‫اذهبي فحسب يا "هي ري".
‫جدتي، قد عدت إلى المنزل.
‫لماذا تجلسين هكذا؟ يجب أن تستلقي.
‫استلقيت طوال اليوم.
‫جدتي،
‫هل تذكرت أي شيء بعد؟
‫ليتني تذكرت.
‫لا أعلم كيف صرت غبية إلى هذا الحد.
‫- ظللت أضرب رأسي مراراً. ‫- لا تفعلي هذا.
‫لا يجب أن تفعلي هذا، ستؤذين رأسك.
‫برؤية ما أنا عليه،
‫يبدو أنني عشت شحاذة.
‫على الأرجح عشت من دون زوج أو أولاد.
‫جدتي.
‫لماذا عشت
‫حياةً وضيعةً كهذه؟
‫فيم أفنيت عمري؟
‫أعتقد أن هذه الملابس هي زي عملك، مثلي.
‫لا أحد يرتدي هذه الآن.
‫جدتي،
‫ارتدي هذه الملابس.
‫ها هي!
‫ملابسك يغطيها التراب.
‫أليست جميلة؟
‫"سيونغ مي"، مر وقت طويل.
‫- أين كنت؟ ‫- مرحباً.
‫يملؤه السخط.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫سأعود
‫إلى "أمريكا" بعد غد.
‫- بعد غد؟ ‫- جدتي
‫تخلت عني.
‫بعد غد؟
‫بعد غد...
‫في الـ8 مساء.
‫هذه المرة، لن أعود
‫قبل 3 سنوات على الأقل.
‫هل ستشربين وحدك من دون اقتراح نخب؟
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫أنا أحتفل برحيلك.
‫نخبك الآن.
‫لا يمكنك احتمال الخمور.
‫"هوان".
‫لماذا تتوق للعودة إلى "أمريكا" بهذا الشكل؟
‫هل...
‫هل تكره وجودك هنا؟
‫ماذا يجري؟ أنت من أردت ‫الإفراط في الشرب الليلة.
‫وبدلاً من ذلك، تثمل "سيونغ مي" ‫الفتاة المحافظة أولاً.
‫اتصل بسائق.
‫اسمعي، لنأخذك إلى المنزل.
‫"هوان"،
‫أنت شخص سيئ.
‫هل تعلم؟
‫أعلم.
‫أنا وغد.
‫كان يجب أن تكون وغداً معي.
‫كان يجب أن تعاملني بطريقة سيئة.
‫تعلم حقيقة شعوري بالضبط،
‫لذلك كف عن التظاهر بالجهل.
‫لا تقول إنك تكرهني،
‫لكنك لا تقول إنك تحبني أيضاً.
‫- لابد أنك ثملة. ‫- أنت تتظاهر مجدداً الآن.
‫اسمعي، ألا تعرفين حقيقتي؟
‫هل رأيتني أتعامل مع شخص أكرهه؟
‫أنت إنسانة غريبة أيضاً.
‫ماذا تحبين في شخص سريع الغضب؟
‫أعلم أنك شخص عطوف.
‫أنا؟
‫على الأقل، معي.
‫انتظري هنا للحظة.
‫لماذا لم يحضر السائق؟
‫لا تذهب يا "هوان".
‫لا تعد إلى "الولايات المتحدة".
‫سيد "بيو"، لابد أنك تعرف أين توجد أمي ‫وماذا تفعل، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫تعرف كل شيء عنها، لكنك لا تعرف مكانها؟
‫كلا، ليست لديّ فكرة.
‫حتى لو لم تكن تعلم، ‫فهل ستظل تقول "لا أعلم"؟
‫لم تأخذ هاتفها المحمول معها.
‫هذا صحيح، أنت مريب.، ‫أنت الذراع اليمنى لجدتي.
‫أعتذر لعدم معرفتي يا "جيونغ".
‫جدياً، هذا ليس من طباعها.
‫يجب أن تعتذر وتواسي "هوان" ‫بحلول هذا الوقت.
‫قل شيئاً يا سيد "بيو".
‫لابد أن لديها أسباباً دفعتها لذلك.
‫هذا ما أقوله، ما السبب؟
‫إنها إنسانة حساسة ومراعية للآخرين، ‫يجب أن تنتظري.
‫أخبرتك يا أمي، أنا واثقة أنه يعرف شيئاً.
‫أمي، لسنا في حاجة للقلق.
‫إنه من الأشخاص الذين قد يشترون ‫دواء البرد لجدتي لو سعلت مرة واحدة.
‫جدتي،
‫لا تقلقي كثيراً.
‫ستتذكرين كل شيء بعد النوم لليلة كاملة.
‫أتظنين ذلك؟
‫بالطبع.
‫عزيزتي،
‫لو لم أعرف من أكون حتى الغد،
‫فسأذهب إلى الشرطة بنفسي.
‫لذلك لا تقلقي وانعمي بالنوم.
‫الشعور بالخزي هو ما يجعلنا بشراً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫عزيزتي.
‫- هل استيقظت بالفعل؟ ‫- قلت إنك تبيعين الزلابية؟
‫ليست زلابية عادية، بل إنها زلابية الأرز.
‫سأعود بعد الـ9:30 صباحاً، ‫لنأكل الفطور معاً.
‫- خذيني معك. ‫- ماذا؟
‫يجب أن أكسب مالي لأبقى معك.
‫كلا، ليس عليك ذلك، ما زلت مصابة.
‫هل لديك معجون الفول المخمر؟
‫معجون الفول المخمر؟
‫ستحتاجين إلى حساء ساخن يؤكل مع الزلابية.
‫بتلك الطريقة تكون أطيب.
‫هيا بنا.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ماذا حدث لجدتكما؟
‫على الأرجح عادت متأخرة ‫وخرجت في الفجر مجدداً.
‫كلا، ظللت مستيقظة حتى الـ1 صباحاً ‫في انتظارها.
‫يجب أن نفعل شيئاً، ‫سيد "بيو"، اتصل بالشرطة على الفور.
‫لماذا لا تنتظرون لبعض الوقت؟
‫- ننتظر لوقت أطول؟ ‫- افعلا ما يقوله.
‫"هوان"، ألست قلقاً على جدتك؟
‫كلا.
‫ألست قلقاً على الجدة؟
‫لماذا يجب أن أقلق؟ ‫غادرت من دون سيارتها وهاتفها.
‫عم تتحدث؟
‫إنها تحاول التصالح معي لسبب سخيف.
‫إنها تتجنبني لأنها لا تعرف ما تفعل.
‫يا إلهي.
‫هذا منطقي.
‫- أعطيني واحدة من فضلك. ‫- أجل.
‫تفضل.
‫إليك الحساء الساخن.
‫أجل.
‫بينما تأكل، اقرأ هذا رجاء، أشكرك.
‫زرنا مجدداً.
‫كلي أولاً، ستُبلل الزلابية كثيراً.
‫كلي أنت أولاً، سآكل بعدما أنتهي.
‫تحتفظين بالمال كالعسل في مرطبان يا عزيزتي.
‫ذلك ما أقوله.
‫لم أكن أعرف أنني سأخاف المال.
‫سيدة "جانغ"، المال قذر.
‫المال ليس قذراً، إنه مخيف.
‫توفي أبي بسبب المال.
‫فقدت أخي "أون آو" بسبب المال.
‫ولا يسعني البحث عنه كما ينبغي
‫لأنني لا أملك المال.
‫بعدما
‫أجد أخي،
‫سأجتهد في العمل لأكسب الكثير من المال.
‫ماذا فعلت؟ كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على إلقاء المال في وجهه؟
‫جدتي!
‫ما الخطب؟ هل تعانين من الصداع؟
‫جدتي، هل أنت بخير؟
‫هلا تستلقين؟ أعتقد أنه ينبغي لك ذلك.
‫ما تاريخ
‫اليوم؟
‫"يونغ ران"،
‫هل تقولين إن أمك لم تعد إلى المنزل بعد؟
‫أجل، ولم تتصل بي قط.
‫حسناً، فهمت.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫ماذا ستفعل وكيف؟
‫أولاً، سأسأل عن حوادث السيارات ‫التي وقعت أمس.
‫أجل، سأعاود الاتصال بك ‫بعدما أتوصل إلى شيء.
‫"المدير (بارك تاي سو)"
‫ماذا يجري؟
‫سيدة "جانغ"...
‫أنا "بيو سيونغ تشيول".
‫إنها أنا.
‫سيدتي!
‫هل قلقت عليّ إلى هذا الحد؟
‫قلقت لدرجة أنني سأموت.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها سترتاح لبضعة أيام ‫لذلك ليس عليكم القلق.
‫بضعة أيام؟
‫أين هي الآن؟
‫لم تذكر ذلك.
‫لماذا لم تسأل في أمر مهم كهذا؟
‫سألتها لكنها لم تجبني.
‫لماذا اتصلت بك بدلاً مني؟
‫على أي حال، ارتحت لسماع أنها بخير.
‫لابد أنها تشعر بضغط كبير ‫بعد صفع "هوان" للمرة الأولى.
‫يجب أن أستقل الطائرة مساء الغد.
‫قد وجدتني!
‫يمكنك تناول الغداء في المنزل.
‫هل كان عليك حقاً أن تسأليني لشراء كيمباب؟
‫يمكن أن تفسد لو حملتها معي حتى المساء.
‫لنذهب.
‫أضفت القليل من مسحوق "تشيونغكوكجانغ" ‫كما قلت، تحسّن مذاقها فعلاً.
‫في الواقع، تلقيت بعض الشكاوي ‫بخصوص معجون الصويا المستخدم سابقاً.
‫قد فهمت! التوابل الكورية تتعلق بالعلم.
‫لماذا؟
‫أتيت لأقدم لك الطعام
‫لكنك ستأكلين ذلك على الغداء؟
‫أعد ما يكفي من الزلابية ‫لأنني لا أعرف كم سأبيع منها.
‫يمكنني تناول المتبقية منها.
‫تنهضين في الصباح الباكر، ‫يجب أن تأكلي جيداً.
‫إنها معدة بالأرز.
‫يسهل أكلها، ‫ولا أضطر إلى طهو الأرز منفصلاً.
‫أليس هذا لطيفاً؟ سأكون بخير طالما شبعت.
‫ألن تأكل؟
‫أجل، سآكل.
‫سمعت أن هناك سيدة عجوزاً تمكث في منزلك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"هي ري" جاسوسة حقيقية.
‫أيمكنك التعامل معها في هذا الموقف؟
‫أريدها أن تبقى لبضعة أيام أخرى.
‫"أون سونغ".
‫اثبتي.
‫ماذا حدث لي فجأة؟
‫أرجعي رأسك إلى الوراء.
‫أنا بخير.
‫لابد أنك فقدت شهيتك.
‫لا يخسر الرجل شهيته بسبب مسألة طفيفة كهذه.
‫أرحتني كثيراً.
‫تناولي هذه.
‫أهي طيبة؟
‫إنها مبللة وباردة...
‫لا يجب أن تبيعها في الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن تعملي في مطعمي.
‫يمكنك تطوير أطباق جديدة معي
‫والعمل لدوام جزئي مع البحث عن أخيك.
‫هل تقترح
‫أن أعمل في مطعم يملكه "لي هيونغ جين"؟
‫كيف تقترح هذا عليّ؟
‫"أون سونغ".
‫هل أبدو مثيرة للشفقة؟
‫هل أنا مثل حالة خيرية لك؟
‫هل تقول إنه يجب أن أنسى كرامتي؟
‫طالما لن أكون بائعة متجولة، ‫فأينما وأياً كان من يعرض عليّ العمل،
‫يجب أن أقبل
‫وأقول "أشكرك"؟
‫- لم أقصد ذلك. ‫- حسناً،
‫لم أطلب منك مساعدتي قط.
‫أقدر مساعدتك في البحث عن "أون آو"، ‫لكنني لا أحتاج إلى تعاطفك.
‫لا يحق لأحد أن يتعاطف معي.
‫لماذا تتعاطف معي وأنا أقول إنني بخير؟
‫"أون سونغ".
‫أشكرك على مساعدتي حتى الآن.
‫من الآن فصاعداً، لا تزعجني.
‫تشعر أمي بالقلق لأنك فوّت الفطور أيضاً.
‫خذي هذا بعيداً.
‫مهما حدث، لن تسافر قبل أن تعود جدتي.
‫هل ستظلين تكررين ذلك؟
‫لماذا لا تذهب للبحث عن حقيبتك ‫أثناء انتظار جدتي؟
‫هل اتصلت بك الفتاة من الملهى؟
‫أنت محقة، قالت الفتاة الكثير...
‫"ملهى (إكاروس)"
‫أهناك نادلة تُسمى "سباي"؟
‫- هل استقالت؟ ‫- حقاً؟
‫كان يجب أن أنهي هذه الترهات حينها.
‫لماذا تدخلت؟
‫لم أعلم أنها ستهرب.
‫كان من المحرج أن أراك تتشاجر ‫مع فتاة في حين يشاهدك "جون سي".
‫قد هربت.
‫تقوم بهذا كل مرة.
‫حسناً، لنر إلى أين ستذهب.
‫"الأحمق الأنيق"
‫لماذا يظل هذا الأحمق يتصل بي؟
‫الهاتف مغلق. سنحولك إلى...
‫ألا يرد على الهاتف؟
‫"لو لم ترد على الهاتف..."
‫لو لم ترد على الهاتف، فسأتعقب رقمك.
‫هذا الأحمق شديد العناد.
‫لا أعلم أين توجد "أون سونغ".
‫ألا تعرفين فعلاً؟
‫أنا آسفة كثيراً على حالها، ‫لكنها لا تتصل بي أبداً.
‫لماذا تطلب رقم هاتفها؟
‫قد قطعت علاقتك بها بمجرد أن أفلست عائلتها.
‫ماذا؟
‫لا يهم.
‫إلى أين ذهبت؟
‫بالكاد لديها أصدقاء هنا.
‫عدت إلى المنزل.
‫كيف تشعرين؟
‫لم تتناولي الغداء.
‫لم أتناوله لأنني لم أستطع الأكل.
‫حساء بارد وأرز سينحشر في حلقي حتى أموت.
‫كل ما لديك من الأطباق الجانبية هو كيمتشي.
‫لماذا لم تسخني الحساء؟
‫لم أستطع التحرك لأن رأسي يؤلمني.
‫أفهم ذلك.
‫انتظري للحظة أرجوك.
‫لم تستخدمي اللغة العامية.
‫هل تذكرت أي شيء؟
‫متى تحدثت باللغة العامية؟
‫تحدثت بلكنة "جولا" حتى هذا الصباح.
‫هذا سخيف، ‫هل أنت مصابة بالخرف، أيتها الشابة؟
‫العشاء جاهز.
‫- حساء الزلابية مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمسّك شبح الزلابية؟ ‫كيف تطهين حساء الزلابية كل يوم؟
‫أنت تعرفين وضعي.
‫هل أنا سلة نفايات الزلابية المتبقية؟
‫- هل يجب أن أرميها إذاً؟ ‫- كليها أنت، لن آكل.
‫أتريدين مني تسخين حساء معجون الفول المخمر؟
‫من دون قطعة لحم أو سمك، ‫كل ما تقدمينه لي هو حساء مائي.
‫لماذا تفعلين هذا؟ تعلمين أن وضعي سيئ.
‫يا إلهي.
‫هل تتباهين بعدما ‫تركتني أنام على أرضية باردة
‫وأطعمتني بزلابية متبقية توشك أن تفسد؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫أرى أنك ستطردينني غداً.
‫- جدتي! ‫- لماذا؟ هل تريدين مني الرحيل الآن؟
‫"قصة حياة من شركة (جين سونغ)، ‫الطريق الذي سلكته"
‫أخيراً، اتفقنا أن نخلق حياة جديدة ‫لأولاد كل منا،
‫وتزوجت زوجي الحالي.
‫لماذا يتحتم عليّ كتابة هذا؟
‫الكتابة صعبة، صحيح؟
‫"سيونغ مي"، أيمكنك أن تبتاعي لي ‫بعض كتب السير الذاتية غداً؟
‫لماذا تنظرين إليه؟
‫أمي،
‫أنت امرأة صعبة جداً.
‫ماذا تعنين بصعبة؟
‫لماذا لم تريدي أن أخبر "هوان" بوفاة أبي؟
‫أتظنين أن هذا سيسبب المتاعب ‫عندما أتزوج بـ"هوان"؟
‫لو تزوجته، فماذا يجب أن أقول حينها؟
‫سأتولى كل شيء، ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫كان يجب أن ندفن أبي بدلاً من إحراقه.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أحرقته؟
‫ليس لديك الحق لتعترضي على دفنه ‫في مقبرة أم "أون سونغ" نفسها.
‫لماذا تقومين بهذا مجدداً؟
‫فكرت في ذلك للتو.
‫كان أبي سيود الرقود بجوار أم "أون سونغ".
‫لكن سيهيم دون راحة لأنه أُحرق.
‫تركت "سيونغ مي" جامعتها.
‫إلى أين ذهبوا بحق السماء؟
‫ألم يستردوا بوليصة تأميني على الحياة؟
‫كلا! معجون الفول الأحمر! ماذا حدث؟
‫قلت إنك تعيشين بمفردك، ‫متى أحضرت تلك العجوز المجنونة؟
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫لا يكفي الاعتذار، يجب أن تدفعي مقابل هذه.
‫ماذا؟
‫جدتي! لماذا قطفت كل الزهور؟
‫تزهر الورود وتذبل مع مضي الوقت.
‫ما العيب في قطفها؟
‫قد كسرت أواني زرع امرأة أخرى ‫وأحدثت الفوضى في الحديقة.
‫من دون تلفاز أشعر بالملل، ‫هل يجب أن أظل أحدق في الحائط؟
‫بالإضافة إلى الزهور، ‫لماذا أخذت بطانية مالكة العقار؟
‫لا أشارك بطانيتي مع أحد.
‫ألهذا السبب سرقت بطانيتها؟
‫- أعطيني إياها. ‫- إنها ملكي!
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫جدتي، حياتي صعبة بما يكفي.
‫على الأقل، لا تفعلي هذا بي!
‫لا أملك المال، لو ظللت تقومين بهذا...
‫ماذا سيحدث؟
‫تفضلي.
‫لو فعلت هذا،
‫فلن تطرديني، صحيح؟
‫أحضرت الماكريل المملح.
‫- سأطهوه من أجلك. ‫- الماكريل؟
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫هل تنهين العمل بالفعل؟
‫كدت أفوتك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد أن أتناول الفطور معك.
‫انظري، هناك حشرة، انتظري.
‫لنأكل.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل وآكل مع الجدة.
‫لدينا حصتان فحسب.
‫لهذا طلبت منك أن تطلب حصة أخرى.
‫طلبت أن يلفوا واحدة للجدة بالفعل.
‫أخبرتك
‫أنني لا أريد أن أدين لك بعد الآن.
‫كنت مخطئاً يا "أون سونغ".
‫أنا في غاية الأسف، اقترفت خطأ فادحاً.
‫لكنني لا أعتذر لأنني أشفق عليك كما قلت.
‫لم أشفق عليك قط.
‫أعتذر على تسرعي
‫وغبائي.
‫لم أراع مشاعرك وتهورت.
‫فكرت لوقت طويل.
‫إيجاد "أون آو" أمر مهم، لكن يجب ‫أن تستقري في العيش أولاً.
‫لم أجد "أون آو" بعد.
‫كيف يمكنني أن أستقر في العيش؟
‫قد أبلغنا الشرطة،
‫ويمكنك توزيع المنشورات بعد العمل ‫أو في عطلات نهاية الأسبوع.
‫يمكنك قول ذلك...
‫لأنك لم تفقد أحداً من عائلتك.
‫لا أعلم
‫أين يعيش "أون آو" وكيف يعيش.
‫لا أطلب منك أن تستقري ‫قبل الانتهاء من كل أمورك الأخرى.
‫في هذه الشركة، ‫يمكنك العمل بمرونة تبعاً لجدولك.
‫- "هذه الشركة"؟ ‫- هنا، شركة حساء عظم ثور "جين سونغ".
‫هنا؟
‫لا يميزون حسب العمر والنوع ‫والخلفية الأكاديمية
‫ويقيمون الموظفين تبعاً لقدراتهم فحسب.
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟ أنا أتضور جوعاً.
‫أعتذر يا جدتي، قد أحضرت لك طعاماً طيباً.
‫إنه حساء عظم ثور.
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫أهو طيب؟
‫أجل، من أين أحضرته؟
‫اشتراه صديقي من أجلي، ‫عرض عليّ العمل في تلك الشركة.
‫يقول إن الموظف بدوام كامل يمكنه ‫العمل بمرونة كالموظف بدوام جزئي.
‫إذاً، هل تريدين العمل لديهم؟
‫لا أعلم بعد.
‫لو فكرت في أخي، ‫فإن 24 ساعة يومياً لا تكفي.
‫لو فكرت في الأمر بعدما أجده ‫فقد أود العمل هناك.
‫لا يكفي المال الذي أجنيه ‫من بيع الطعام في الصباح.
‫رغم أنني لا آكل الكثير، ‫لم تعدي لي أي طبق لحم.
‫هناك الكثير من اللحم في حساء عظم الثور، ‫تناوليه كله.
‫سأخرج.
‫فكري فيما ستفعلين بعد إيجاد "أون آو".
‫سيصعب عليك أكثر البحث عن وظيفة.
‫"أون آو".
‫أين أنت؟
‫أبي، أخبرني أين يوجد "أون آو" أرجوك.
‫يمكنك أن تخبرني في أحلامي.
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫أتود تعليق هذا في المطعم؟
‫من الأفضل أن توزعها ‫على الزبائن عندما يخرجون.
‫ستهدر المال على الورق، لن ينتبه لها أحد.
‫ربما يقرأه شخص بتمعن.
‫من يكون على أي حال؟
‫- شقيق صديقتي. ‫- أشكرك على الطعام.
‫هل كان يكفيك؟
‫أجل، استمتعت به كثيراً.
‫تعال الأسبوع القادم مجدداً!
‫إنه رجل حسن الخلق.
‫تدار الشركة على ما يرام، ‫لا تقلقي يا "يونغ ران".
‫لا أقلق لأنني أثق بك يا سيد "بارك".
‫لكنني لا أعرف ما الذي تخطط إليه أمي.
‫ليست في المنزل الصيفي في "يانغبيونغ".
‫لا أعلم لو كان عليّ الانتظار فحسب.
‫ألم تتصل بك منذ ذلك الحين؟
‫كلا، لم تتصل.
‫لا يمكننا التقدم ببلاغ عن شخص مفقود.
‫لابد أنها هنا.
‫تفضلي يا "سيونغ هوي"، اجلسي.
‫حسناً.
‫معذرة يا سيدي.
‫أظن أنه يجب أن تعرفينا أولاً.
‫أجل، إنه السيد "بارك"، المحامي.
‫إنه مدير ومستشار الشركة.
‫سُررت بلقائك، أنا "بايك سيونغ هوي".
‫أنا "بارك تاي سو".
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- أجل.
‫من المؤسف أن ألتقي بك في هذه الظروف.
‫لا يجب أن أستغل صديقتي بهذا الشكل.
‫لا تقولي هذا، ليس بالأمر الجلل.
‫في عمرنا، كتابة موضوع من 5 صفحات ‫ليس بالأمر الهين.
‫ليست مذكرة بسيطة.
‫بالطبع.
‫هذه قصص حياة ملاك حق الامتياز المختارين.
‫أدخلت معها بعضاً من القصص المرفوضة.
‫أشكرك.
‫كيف أرد لكما جميلكما؟
‫لا تقولي هذا رجاء.
‫سمعت أنك أعز صديقة لـ"يونغ ران".
‫فلتبق هذا سراً أمام أمي، اتفقنا؟
‫هذا ما كنت سأطلبه منك.
‫"يونغ ران"، أشكرك جزيلاً.
‫لابد أنك مرتبكة بسبب حماتك.
‫قد عدت.
‫يا إلهي.
‫هل أمطرت السماء عليك؟
‫أيتها الفتاة السخيفة.
‫يمكنك أن تشتري مظلة.
‫ستكلفني الكثير.
‫تباً، مال، ستصيرين ثرية قريباً.
‫بدلي ملابسك بسرعة، كي لا يصيبك البرد.
‫جدتي،
‫هل طويت ثيابي؟
‫حاولت أن أكسب حقي اليوم ‫في تناول حساء الزلابية والأرز.
‫وأكلت حساء عظم الثور أيضاً.
‫قد هضمته منذ وقت طويل.
‫لم تتبق قطرة دهون في أحشائي.
‫هناك لحم خنزير في الزلابية.
‫أيتها الصغيرة، تجيدين الرد.
‫جدتي،
‫بما أن السماء تمطر،
‫هل نأكل فطائر الكيمتشي؟
‫فطائر الكيمتشي؟
‫لا أملك المال لأعد لك اللحم، ‫سأعد لك فطائر الكمتشي بدلاً منه.
‫هل لديك الطحين؟
‫كفي عن التحديق فيّ يا فتاة، ‫ستحدثين ثقباً في وجهي.
‫جدتي، هل يمكن أن تكوني استعدت ذاكرتك؟
‫يا فتاة، تتوقين لطردي من المنزل.
‫ليس هذا ما أقصده، تبدين مختلفة اليوم.
‫هيا، كليها ساخنة.
‫أشكرك على الطعام.
‫إنها طيبة! تذوقيها.
‫أتظنين أنني سأرفض؟
‫طيبة، صحيح؟
‫لو رآنا أحدهم فسيظن أنك أعددتها من أجلي.
‫آمل أن تظلي محتفظة بهذه الطباع.
‫لو حدث، أفلن تطرديني ‫حتى لو لم أستعد ذاكرتي؟
‫جدتي، لماذا تكررين قول إنني قد أطردك؟
‫لم أقل هذا قط، ولا مرة.
‫إذاً،
‫لو ظللت عاقلة كاليوم،
‫فلن تطرديني للأبد، صحيح؟
‫لو ظللت على حالك اليوم،
‫فأنا أظن أنه سيكون من الرائع أن نعيش ‫معاً نحن الثلاثة بعدما أجد "أون آو".
‫أنت مثل جدتنا التي ربتنا بعد موت أمي.
‫قلت إنك فقدت أباك قبل فترة، ‫هل فقدت أمك أيضاً؟
‫أجل.
‫كيف أضعت أخاك؟
‫لأنني غبية.
‫بينما لا يزال مفقوداً،
‫أستمتع بتناول فطائر الكيمتشي.
‫لا تجزعي.
‫يأتي الناس ويذهبون كلما آن الأوان.
‫ستلتقين بالشخص المقدر لك لقاؤه.
‫أتظنين ذلك؟
‫الرب موجود لأسباب محددة.
‫بما أن قلبك صالح وجميل، سيباركك الرب.
‫هل ستجرين مقابلة في شركة "هوان" غداً؟
‫أجل.
‫لم تخبريني بالشركة التي تقدمت للعمل فيها.
‫هل كانت شركة "جين سونغ" للأطعمة؟
‫أجل.
‫ألذلك السبب تركت الجامعة؟
‫لماذا لم أفكر في دفعك للعمل ‫في شركة "هوان"؟
‫ليس ذلك سبب تركي للجامعة.
‫أخبرتك أنني سأكسب مالي.
‫كيف طرأت لك هذه الفكرة؟
‫أجل، هذه الأيام، تشترك زوجات الأبناء ‫القادرات في إدارة الأعمال.
‫ليس ذلك السبب وراء عملي هناك.
‫تحترمك "يونغ ران" لأنك ذكية ‫بينما لا يزال "هوان" غير ناضج.
‫لو عملت في الشركة، ‫فسيكلل هذا عملنا بالنجاح.
‫- أمي. ‫- أعلم ما تحاولين قوله.
‫لذلك السبب يجب أن تكوني ‫أكثر حميمية مع "هوان".
‫العلاقة بين الرجل والمرأة تتغير.
‫لو اجتزت المقابلة فسأخبره بشأن أبي.
‫- بشأن أبيك؟ ‫- بشأن موت أبي.
‫لماذا تتحدثين كالغبية؟
‫لا أريد أن أستمر في خداع "هوان".
‫من يقول إننا سنخدعه للأبد؟
‫عندما يعدك "هوان" بالزواج، ‫سأتدبر كل التفاصيل.
‫الأهم هو الشعور المتبادل بيننا.
‫أتظنين أنك ضمنت قلب "هوان"؟
‫لو امتلكت قلبه، ‫لما كنت لأنشر الأكاذيب المخزية.
‫الرجل، خصوصاً لو كان بسيط ‫العقل مثل "هوان"،
‫يصاب بالعمى عندما يحب امرأة.
‫لو كنت ابنة الأرملة سيئة المصير ‫والتي صارت فقيرة،
‫أتظنين أن "هوان" لن يحبني أبداً؟
‫الحب؟
‫ستقضي "يونغ ران" والسيدة "جانغ" ‫على حبكما في مهده.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫"هوان" هو الوريث الوحيد الذي سيرث الشركة.
‫لن يسهل عليه الزواج بامرأة ‫متيماً بها لو لم تسمحا له.
‫بعد كل تلك الأعوام الطويلة، ‫لم تمتلكي قلبه.
‫اغسلي الأطباق.
‫جدتي،
‫أيهما أفضل؟
‫السروال.
‫في المقابلة الشخصية، ‫ألن تبدو التنورة أفضل؟
‫لو اختاروك تبعاً لملابسك، ‫فلا تنضمي إلى الشركة.
‫كلا، سمعت أن رئيس الشركة ‫لا تهتم بهذه الأمور.
‫تعطي الأولوية لمن تعاني عائلاتهم الحاجة.
‫قلت إنه يجب أن تجدي أخاك ‫لكنك ستحصلين على وظيفة؟
‫لو وجدته فهذا جيد، ‫ولو لم تجديه، فسيظل الأمر على ما يرام؟
‫كلا، أحاول أن أجد وظيفة من أجل أخي الصغير.
‫لا أكسب ما يكفي من المال ببيع الزلابية.
‫لا طائل من العثور عليه،
‫لو لم أستطع القيام بشيء بسبب فقري.
‫لذلك السبب أريد العمل في الشركة ‫بما أنهم يتفهمون المشاكل العائلية.
‫لا تعرفين شيئاً.
‫جدتي.
‫ما الخطب؟
‫إنها معدتي...
‫هل تعانين من المغص؟ لماذا؟
‫المستشفى، خذيني إلى المستشفى.
‫- معدتي. ‫- جدتي.
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المقابلة الآن.
‫- معدتي... ‫- كيف ولماذا تؤلمك معدتك؟
‫يا إلهي يا معدتي!
‫سأموت.
‫- أين وكيف تؤلمك؟ ‫- أنا أحتضر.
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام.
‫لو كنت تعانين من ألم شديد، ‫فيجب أن تخضعي للفحص الطبي.
‫كلا، أشكرك، أنا بخير الآن. ‫لا أحتاج إلى فحص شامل.
‫الألم ربما يكون اختفى مؤقتاً...
‫هل ستدفع تكلفة الفحص الطبي الشامل؟
‫- معذرة؟ ‫- لو لم تدفع فلن أدفع.
‫هيا بنا.
‫مهلاً، أحتاج إلى التبول.
‫لا يمكنني النوم لأنك تنوحين.
‫ألم تسمعي الطبيب يقول ‫إنني أحتاج إلى الراحة؟
‫جدتي!
‫يا إلهي، انظري إلى تلك العينين.
‫ستكرهينني لأنك فوّت المقابلة بسببي.
‫- لماذا؟ هل تكرهيني؟ ‫- أجل.
‫أنا مستاءة للغاية.
‫لو اختفى ألمك بسرعة...
‫هل تعلمين حتى ‫حجم القرار الذي اضطررت إلى اتخاذه؟
‫يترنح "أون آو" أمام عيني.
‫أتظنين أن هناك شركات عديدة ستكترث لأخي؟
‫أتعلمين كم أمعنت في التفكير ‫للتقدم لهذه الوظيفة؟
‫هل تندمين على إيوائك لهذه العجوز الشؤم؟
‫هذا صحيح، أندم على إحضارك إلى منزلي.
‫لماذا ظهرت فجأة في حياتي ودمرت أهم يوم لي؟
‫لماذا اليوم!
‫لو كنت تندمين، فلتطرديني الآن.
‫قولي إنك تريدين مني الرحيل.
‫يا إلهي، لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لماذا تعجزين عن طرد امرأة عجوز ‫تقف عائقاً في طريقك؟
‫هل تعلمين لماذا لا أستطيع؟
‫لأنني طُردت من قبل.
‫أعرف شعور عدم إيجاد مأوى تلجئين إليه.
‫ربما أخي "أون آو" في الوضع نفسه!
‫كيف يمكنني أن أطردك؟
‫أنا آسفة.
‫أنا مستاءة للغاية...
‫صرخت لأنني أخوض فترة عصيبة.
‫"هوان"، هل فقدت شهيتك؟
‫لماذا لا تستطيع أكل شيء؟
‫حتى متى سأضطر إلى البقاء هنا؟
‫تعلم أنه يتوجب عليك البقاء حتى تعود الجدة.
‫سيد "بيو"، متى ستعود جدتي؟
‫- ليست لديّ فكرة. ‫- هل ستأتي قبل نهاية العام؟
‫أعتقد ذلك.
‫أمي، سأشتري تذكرة اليوم مجدداً.
‫سيد "بيو"، عندما تعود جدتي إلى المنزل ‫قبل نهاية العام،
‫أخبرها أنني غادرت إلى ""أمريكا" ‫بعدما سئمت الانتظار.
‫اسمع...
‫يا إلهي، تتمادى جدتكما كثيراً.
‫لماذا تسبب لنا المضايقة؟
‫سيد "بيو"، لو خدعتني بخصوص جدتي، ‫فسوف تواجه المتاعب.
‫ماذا تعني؟
‫قلت إنها تفكر في شيء ما أثناء راحتها.
‫ماذا يكون؟
‫هل تفكر في مشاعرها نحوي
‫أم تحاول تأديبي بتقييد قدميّ؟
‫أخبرتني أنه ليس علينا القلق ‫ويجب أن ننتظر وحسب.
‫هذا محبط للغاية.
‫أبادلك الشعور.
‫صار وجهي هزيلاً لأنني قلقت كثيراً عليها.
‫لم أستطع الذهاب لجلسة تجميل ‫البشرة هذا الأسبوع بسببها.ss
‫صحيح.
‫يا إلهي!
‫جدتي.
‫هل تندمين على إيوائك لهذه العجوز الشؤم؟
‫هذا صحيح، أندم على إحضارك إلى منزلي.
‫جدتي.
‫ليست لدينا أي بلاغات بخصوص امرأة عجوز.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫"قسم الشرطة"
‫لا تبدو هذه جميلة كما توقعت.
‫اذهبي وبدّليها إذاً.
‫كلا، هذا متعب، سأعطيها لإحداهن.
‫لذلك السبب يجب أن تتسوقي خارج البلاد.
‫سيدتي!
‫تبدوان سعيدتين جداً.
‫أمي، أين كنت؟
‫بالمناسبة، ماذا ترتدين؟
‫ماذا حدث لك؟
‫هل كنتم بخير؟
‫كيف نكون بخير؟ قلقنا عليك كثيراً.
‫قد عادت بالفعل قبل نهاية العام.
‫جدتي، أين كنت؟
‫مكثت في مكان جميل.
‫أمي، جدياً، أين كنت؟
‫لماذا؟
‫هل تسألين لماذا عدت ‫في منتصف رحلتي الأخيرة؟
‫مستحيل يا أمي.
‫سمعت أنك احتجت ‫إلى التفكير في أمر ما، صحيح؟
‫أجل.
‫إذاً، هل انتهيت من التفكير؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟ لماذا قلبت المنزل رأساً على عقب؟
‫معذرة.
‫هل أنت السيدة "كو أون سونغ"؟
‫أجل، لماذا؟
‫من أتى ليلتقي بي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعال.
‫لماذا تفعل هذا؟ أفلتني.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أتظن أنني لن أجدك لو تجاهلت مكالماتي؟
‫- أين تلك الفتاة؟ ‫- لا أعلم.
‫- قل الحقيقة. ‫- أريد أن أقول الحقيقة.
‫لكنني لا أعرف رقمها حقاً.
‫- أعلم أنك تابع لها. ‫- كلا، لست كذلك.
‫أنا أعرفها فحسب، ‫وتوسلت إليّ لأذهب معها ذلك اليوم.
‫اسمع، هل تود البوح بعدما أبرحك ضرباً؟
‫لا أكذب.
‫انظر إلى الرقم المحفوظ في هاتفي.
‫لديّ رقم منزلها، ‫لكنها انتقلت والرقم خارج الخدمة.
‫ماذا أفعل به؟
‫أفلته.
‫لو رأيتك مع تلك الثرثارة، فسأقتلك.
‫لن يحدث هذا أبداً، سأذهب، وداعاً.
‫قد تمكنت منك.
‫كم خسرت؟
‫هل يهم المال؟
‫تمكنها مني هو ما يهم.
‫أيتها الثرثارة، طالما أنت في "سول"، ‫سأمسك بك يوماً ما.
‫تفضلي بالدخول.
‫هذا...
‫أهذا منزل الجدة؟
‫هذا مستحيل.
‫أنا امرأة عجوزة أكسب مالي لأنه لا عائل لي.
‫ليوم واحد أرجوك.
‫أظنك أخطأت في الشخص.
‫الجدة التي اعتنيت بها ‫لا يمكن أن تسكن في منزل كهذا.
‫من هذا الطريق رجاء.
‫مرحباً بك.
‫جدتي!
‫ترجمة "شيماء جاد"